📘 [Tech English with Articles] Day 4 – What is Blue-Green Deployment?

📰 English Article

Blue-Green Deployment is a DevOps strategy used to release new versions of applications with zero downtime.
It works by running two identical environments: one “blue” (currently live) and one “green” (new version).

When a new version is ready, it is deployed to the green environment.
Once tests pass and the system is verified, traffic is switched from blue to green.
If anything goes wrong, traffic can be easily routed back to the blue environment.

This strategy reduces risk during deployments, especially in production.
It allows teams to test the new version in a real environment before exposing it to users.

In cloud-native environments, Blue-Green Deployment can be automated with tools like Kubernetes, ArgoCD, or Spinnaker.
It’s commonly used in critical systems where uptime is essential.

⸻

📘 Korean Translation (문단별)

**블루-그린 배포(Blue-Green Deployment)**는 **무중단 배포(zero downtime)**를 목표로 하는 DevOps 전략입니다.
두 개의 동일한 환경을 구성하여 운영하는 방식으로, 하나는 현재 서비스 중인 “블루” 환경이고, 다른 하나는 새 버전을 배포하는 “그린” 환경입니다.

새 버전이 준비되면 그린 환경에 먼저 배포하고, 테스트와 검증이 끝난 후에 트래픽을 블루에서 그린으로 전환합니다.
만약 문제가 생기면, 다시 블루 환경으로 쉽게 롤백할 수 있습니다.

이 전략은 특히 운영 환경에서의 배포 리스크를 줄여줍니다.
실제 환경에서 새 버전을 테스트해볼 수 있기 때문에 사용자에게 노출되기 전 충분한 검증이 가능합니다.

클라우드 네이티브 환경에서는 Kubernetes, ArgoCD, Spinnaker 같은 도구를 통해 블루-그린 배포를 자동화할 수 있습니다.
서비스 중단이 허용되지 않는 핵심 시스템에서 자주 사용되는 방식입니다.

⸻

🗂️ Key Expressions (with translations)
1. zero downtime
→ 무중단 (서비스 중단 없는 상태)
→ We achieved zero downtime using blue-green deployment.
2. traffic switch / routing
→ 트래픽 전환 / 트래픽 라우팅
→ Traffic is routed from blue to green after verification.
3. roll back
→ 롤백하다 (이전 상태로 복귀)
→ We rolled back to the blue environment after detecting an issue.
4. real environment
→ 실제 운영 환경
→ Green deployment allows testing in a real environment.
5. critical systems / uptime is essential
→ 중요한 시스템 / 가용성이 필수적인 경우
→ This strategy is ideal for critical systems where uptime is essential.