📘 [Tech English with Articles] Day 3 – What is Continuous Monitoring?

📰 English Article

Continuous Monitoring is a core DevOps practice that allows teams to track system health and performance in real time.
It involves automatically collecting data—like metrics, logs, and traces—to detect issues before they affect users.

Unlike manual monitoring, which often relies on alerts after a problem has occurred, continuous monitoring helps identify problems as they emerge.
This leads to faster incident response and improved service reliability.

Tools like Prometheus, Grafana, Elastic Stack, and Datadog are widely used for continuous monitoring.
They provide dashboards, alerting rules, and real-time visualizations.

For example, if a Kubernetes pod crashes or CPU usage spikes, a continuous monitoring system can instantly notify the DevOps team.
That allows engineers to act before a user even notices the problem.

Ultimately, continuous monitoring is not just about tools.
It reflects a proactive mindset—monitoring systems before problems grow, and learning from data to improve the system continuously.

⸻

📘 Korean Translation (문단별)

**Continuous Monitoring(지속적 모니터링)**은 DevOps의 핵심 실천으로, 팀이 시스템 상태와 성능을 실시간으로 추적할 수 있도록 해줍니다.
이는 메트릭, 로그, 트레이스 등의 데이터를 자동으로 수집하여, 문제가 사용자에게 영향을 주기 전에 미리 감지하게 도와줍니다.

수동 모니터링이 종종 문제가 발생한 후 경고에 의존하는 반면, 지속적 모니터링은 문제가 발생하는 순간을 식별할 수 있게 해줍니다.
그 결과 더 빠른 장애 대응과 향상된 서비스 신뢰성을 얻을 수 있습니다.

Prometheus, Grafana, Elastic Stack, Datadog과 같은 도구들이 널리 사용됩니다.
이들은 대시보드, 알림 규칙, 실시간 시각화 기능을 제공합니다.

예를 들어, Kubernetes 파드가 충돌하거나 CPU 사용률이 급증하면, 지속적 모니터링 시스템은 즉시 DevOps 팀에 알림을 보냅니다.
이를 통해 사용자가 문제를 인지하기도 전에 대응할 수 있습니다.

결국, 지속적 모니터링은 단순한 도구 사용을 넘어 선제적 사고방식을 반영합니다.
문제가 커지기 전에 시스템을 관찰하고, 데이터를 통해 지속적으로 시스템을 개선하는 문화를 의미합니다.

⸻

🗂️ Key Expressions (with translations)
1. continuous monitoring
→ 지속적 모니터링
2. real-time performance tracking
→ 실시간 성능 추적
→ We implemented real-time tracking with Grafana.
3. incident response
→ 장애 대응
→ Faster incident response reduces downtime.
4. proactive mindset
→ 선제적 사고방식
→ Continuous monitoring reflects a proactive mindset.
5. metrics, logs, and traces
→ 메트릭, 로그, 트레이스 (모니터링 3대 축)